Verifiable Regularity Criterion for Conditional Expectation Operators and Conditional Mean Embeddings with Applications to Nonparametric Regression, Bayesian Inverse Problems, and Koopman Operators